ビートルズ英語ガイド
こんな本を買ってしまいました。自費出版とのことですが、第2版となっています。CDにつけられた日本語訳の違訳と思われる部分を理解できるよう説明してあったり、まだパラパラと流し読みしただけですがけっこうおもしろそうです。英語の歌詞と対訳を横に置きながらじっくりと読んでみたいと思います。
著者はアマチュア無線家のようです(本の中では触れられていませんが・・・)
ビートルズに初めてであったのは「ヘイジュード」だったかもしれません。その曲が入っている青盤が初めて買ったビートルズのレコードでした。中学生だったかな?当時2枚組4600円のレコードが輸入版だと2500円ぐらいで買うことができました。おこずかいが少ない中学生の身分では当然選択したのは輸入版で、対訳を目にしたのはずいぶん後だったと思います。自分で日本語訳をしたわけではなく、耳で音として英語を聞いていた・・・というよりは歌の意味もわからず聞いていたような感じでした。
この青盤とS&Gのベスト盤は(不注意で傷をつけたのではなく)聞きすぎてシャーシャー言うようになってしまいました。それほど聞いていたのはこの2枚だけだったような気がします。もっともその後はレコードを傷つけないようにカセットに録音して聞くようになりましたけど・・・
| 固定リンク
コメント
私も中学の時に買った青盤が最初でした。
10数年前からビートルズ専門のオヤジバンドをやっていますが、歌詞の意味もよく分からず歌っています HI。
面白そうな本ですね。探してみたいと思います。
投稿: JN1KWR | 2009年2月26日 (木) 10時27分
いろいろなジャンルの話題で楽しいです。
ビートルズ・・・懐かしいですね。
初来日の羽田のテレビ中継を下宿で見ていました。
それも組み立てキットでした。
投稿: JA1BVA 齊藤 | 2009年2月26日 (木) 10時58分
みなさん こんばんは
コメントありがとうございます。
MACさん
おやじバンド、いいですね。バンドで演奏しているとなんともいえない気持ちよさがあるのではないかと思います。ステージにも立つのかな?どんな小さなステージでも、そこに立った人にしかわからない魅力がありますね。魔物が住んでいるような気がします hi
本の情報は
http://www.als-jpn.com/publications.html
にあります。
無線の情報からたどりついたものです。
見本のページを見て興味があったら呼んでみてください。
齊藤さん
リアルタイムで見ていましたか?思い出がよみがえってくるかな?私は6歳でしたので、記憶には全くないようです。
それにしても、テレビの組み立てキットですか。時代を感じさせますね。
青盤で初めて出会ったビートルズは、当然の如く解散した後でした。世界中多くのファンと研究家がいるようで、話題は今になっても浮かび上がってきますね。
いつ頃だったか?ラジオをつけっぱなしで寝てしまった時、ふと目が覚めてラジオがついていると認識したときに、「今入りました臨時ニュースをお知らせいたします。ジョンレノンが・・・」いったい何が起きたんだろう?と目をこすりながらラジオを見つめていたことがありました。
音楽とその時代の思い出は意外とはっきりよみがえってくることがありますね。
投稿: 7K1CPT/Yama | 2009年2月26日 (木) 20時37分
山田さんには山田さんのメモリーがありますね。
ジョンレノンのニュースは、私が気付いたのは一週間くらい経ってからでした。
なぜ、こんなに遅れたのかは忘れましたが、
こんな重大ニュースを知らなかった・・・を
憶えています。
羽田からの生中継でリアルタイムだったと思います。
当時のテレビキットは写りが薄く、目を細くしたり、少し離れたり、当然、部屋は暗くして見ました。6畳間で3人で夜な夜な見ていました。
今でもたまに、羽田でタラップから降りる光景がテレビでアーカイブされていますが、ハッピに書かれた字はこの時のテレビでは読めなかった。顔もぼんやり。
チューナーのロータリ接点が半年くらいでガタが
来ると、これが寿命でした。
投稿: JA1BVA 齊藤 | 2009年2月26日 (木) 21時21分
Yamaさん、私もこの本持ってます。
去年の今頃、A1Cの私のスレッドの中で紹介させていただきました。
この著者は、私がDXに目覚めた頃には既にCWでは有名人でした。
長年ARRLの職員をされてたようです。
今は、この文法ガイドとえいご漬けで、英語の勉強してます。
なかなか上達しませんけど(笑)。
投稿: ja4mrl/masaG | 2009年2月27日 (金) 12時57分
masaさんが紹介されていたのですね。なんでもっと早く気がつかなかったんだろう。でもけっこうおもしろい本ですね。熟読したいと思います。
28日は吉川移動にコールありがとうございました。1.9の信号は、けっこう良い強さでした。
投稿: 7K1CPT/Yama | 2009年3月 1日 (日) 00時11分
齊藤さんのリアルタイムで経験した来日とキットテレビの話しは興味深いものがありますね。テレビもキットの時代か。そんな時代を経験したかったですね。
投稿: 7K1CPT/Yama | 2009年3月 1日 (日) 00時13分
思い出といえば、解散後初めてポールの来日が決まったとき、公演チケットを手に入れるため池袋東武デパートに前日の夜から徹夜で並びました。すでに長蛇の列ができていましたが、運よく武道館アリーナ席を手に入れることができました。
そして来日当日。とうとう日本にやってきたと思ったら成田で入国拒否。新聞各紙では一面に取り上げられていた記憶があります。ずいぶん残念な気持ちになりましたが今となっては思い出ですね。
その後、日本にやってきたときは、仕事が詰まってて見に行くことができなかった。チケットも手に入れられなかったので仕方なかったですが・・・
投稿: 7K1CPT/Yama | 2009年3月 1日 (日) 07時56分